3 Ιουλίου 2018

Η coworking κοινότητα στην Αθήνα: η εμπειρία της Cécile σε έναν κοινόχρηστο χώρο γραφείου!

Η Cécile είναι μια νεοφερμένη μεταφράστρια εδώ, στο Stone Soup! Η δουλειά της συνίσταται κυρίως στη διόρθωση κειμένων και τη μετάφραση, από τα ελληνικά στα γαλλικά, για γαλλικούς εκδοτικούς οίκους.

Η Cécile μεγάλωσε στη Σαιν-Ετιέν της Γαλλίας, και έχει υπόβαθρο στη λογοτεχνία, τα λατινικά, τα αρχαία ελληνικά, και τα νέα ελληνικά. Μετά την αποφοίτησή της από το πανεπιστήμιο, πέρασε 2 χρόνια διδάσκοντας, αλλά συνειδητοποίησε ότι την ενδιέφεραν άλλες πτυχές των σπουδών της. Αυτό την οδήγησε στη διόρθωση κειμένων, προς την οποία έκανε τη μετάβαση, και παράλληλα άρχισε να κάνει μερικές μεταφράσεις από τα ελληνικά στα γαλλικά, ως freelancer.

Αφού ήρθε στην Αθήνα, η Cécile διαπίστωσε ότι χρειαζόταν να δουλεύει μακριά από το σπίτι, καθώς προτιμούσε να υπάρχει ένας διαχωρισμός ανάμεσα στον χώρο του σπιτιού της και τον χώρο εργασίας της. Το Stone Soup προσφέρει στην Cécile ένα στοιχείο συμβίωσης: μια βολική ισορροπία ανάμεσα στο να δουλεύει μόνη της, και στην ευκαιρία να κοινωνικοποιείται και να αλληλεπιδρά με άλλους freelancers.

Η Cécile τονίζει τη σημασία μιας καλής ατμόσφαιρας στο γραφείο, όπου κάποιος με μια δουλειά σαν τη δική της μπορεί να διεγείρεται κοινωνικά. Επιπλέον, καθώς κατάγεται από τη Γαλλία, το να συνδέεται εύκολα με την τοπική κοινότητα, μέσα από την τοποθεσία και τους ανθρώπους, είναι μια πτυχή στην οποία η Cécile δίνει μεγάλη έμφαση.

Η Cécile δουλεύει αυτή την περίοδο στη μετάφραση ενός ελληνικού μυθιστορήματος στα γαλλικά, που είναι το μεγαλύτερο project στο οποίο έχει δουλέψει μέχρι τώρα. Καθώς η δουλειά της ως freelancer απαιτεί να είναι αρκετά κινητική, ως προς το είδος της δουλειάς που κάνει, το να έχει μια κοινότητα ανθρώπων γύρω της, φέρνει μια ορισμένη αίσθηση σταθερότητας στην αστάθεια της δουλειάς της.